The comedic trailers and posters for Roofman make it seem like a stark departure from Derek Cianfrance’s tragedy-skewing filmography, but don’t be fooled. The emotion of Roofman sneaks up on you; for all the feel-good fun, when the rug gets pulled out from under these characters, you’ll find Cianfrance’s capacity to twist your heartstrings is…